برای این ترجمه زحمتای زیادی کشیده شده امیدوارم خوشتون بیاد
ترجمـــــــــــه و تنظـــــــیم زیــــــــــــرنویس (n4v1d) نویــــــــــد سلاریــــــــــسم YaHoo ID : Dovnload
صد و شست تا هشت سینی
"گونه ی" دیر نکن
باشه مامان
مرسی
آفیت
ساعت 9:30 میریم تو هم میای دیگه ؟
توام میای دیگه مگه نه ؟
خواهش میکنم بیا
مرسی
قربان خسته نباشین
چاییم میاد دیگه ؟
الانی میاد قربان نوش جان
اینو درست 10:30 تنور بزارین. بزارین تو یخچال خوب آردشو بگیره . فقط 45 دقیقه باس بپزه.زیاد نه.بپا خشک نشه
چشم خانوم نگران نباش
زود باش بریم
اوکی
کمر.کلیدات.شناسنامت.این عکستم عوض کن
عوضشم میکنیم تو جون بخا عمووو :دی
کیفت و مبایلتم بردار.سرت سلامت
مرسی
ساعت 10:30 گفته بودن که
تقریبا 10:30 گفتن
سرت سلامت.عاقل باش.به کسی هم قاطی نشو (شر به پا نکن) . اوکی ؟
حلله "حل است:دی
تخلیست
اسم ؟
"کوزه ی تکین اقلو"
اسم پدر ؟
"سامی"
اسم مادر؟
"خندان"
اوکی . سرت سلامت
مرسی
"حلالمون کن عمو "صیفی
حلالت بشه
به خدا سپردمت
یا حق
بسم الله
اونه؟ آره
داداشم
وایستا پسر چتـــه ؟!
خدایا شکرت
مامان !
خدایا شکرت
تموم شد؟
تموم شد
سامی تکین اوقلوام" (باباشو میگه) اینجاست که"
اومده آره
(پدر و پسر به هم نگاهای معنی داری میکنن)
"کوزه ی" تورو خدا نکــــــــــــــن !
"کوزه یـــــــــ"
سلام بــابــــا !
سرت سلامت
تموم شد رفت
یالا سوارشین
تو بیا پیش من بشین
میبینم که ماشینم عوض کردین
خدا کنه خونرو عوض نکرده باشین
صاحب خونه آخرش دادگاهی کرد کارو . میگه تخلیه کنین . سالهاست دادگاه میریم و میایم . خونرو میخواد بکوبه آپارتمان بزنه . وکیل داره تلاششو میکنه.اون همه خرج کردیم واسه تنور (مغازشونو میگه). ایشالا نتونه بندازتمون بیرون
اما فعلا همه چی اوکیه
(مطمعنی؟!!!! (کنایه زد
(بگیر اینو.خشک کنین دیگه مغازرو (تمیز کنین
اوکی.کیف و من بر میدارم
سامی" فورا نرو مغازه.بریم خونه"
من میام شما برین
کوزه ی" بیا پسرم"
به چی نگا میکنین ؟! پراکنده شین ! سیکتیر شین خونه هاتون
"کوزه یــــــــــــ"
"جمیلــــــــــــــه"
"کوزه یــــــــــــ"
داداشـم
"خوش اومدی داش "کوزه ی
سلام العلیکم ...
چه خبر؟ چطورین ؟ خوبین ؟
قربونت داداش
بیا اول بریم بالا
"چشمتون روشن . سرتون سلامت "اوستا سامی
باشه فهمیدیم برین سره کارتون
بیا اینجاااااااااااااا.
(بگیر اینو (نذر کرده بود
مرسی قربان
(به هیچیت دست نزدیم . رو رخت خوابت نزاشتم کسی بخوابه.عموت اینا اومدن ولا رفتن هتل. ببین پاپاتیاهارو (گل صد برگ که معنی خواصی داره
مرتیکه اینا چیه به همه جای اتاق چسبوندی ؟ فهمیدیم آی تی میخونی
خوب راس میگه پسرم . این چیزای اضافرو برداریم رو میز واسه "کوزه ی" هم جا باز بشه
بیا بابا بیا.افتخار خونواده ی تکین اوقلو
مامان زحمت نکش.نمیتونم زیادی بخورم.میدونی که
نون روغن حیوونی درست کردم ولرمه اونجوری که دوس داری
(عشقمــــــــــــی ... (مامانش فکرد به اون گفت ولی دید نه رو کتاب و میخونه
(نمیدونم چه زبونیه :دی)
بابا ایول. باحاله
کمد و خالی کردیم واست . گرچه به یکم خریدم نیاز داری. دیگه اندازه نمیشن این پیراهنا واست.
پ ن پ فکر کردی اون تو خوردم و خوابیدم ؟ :دی
"جمیله"
راستی قرار بود زنگ بزنم بش خبر بدم
بیخیال بابا . اومدیم دیگه پسر اینجاییم دیگه...
باورم نمیشه ! اینو از کجا پیداکردی ؟!
اون پسره الان تو دانشگاه ما عکاسه. ازش خواهش کردم...
بازم اون کارو کرد !
اه "کوزه ی" چیکار داری میکنی !
(خده ی رجبی :دی)
نکن دیگه
ببخشین . شرمنده :دی
انگار بچست
بگیر دادا
(آقا زشته :| (اون حرکت خیلی بدی بود
گم شو برو تقصیر ما هستش که تورو جای آدم گذاشتیم .
تو مارو بگیر آقا
اوکی شرمنده
شرمنده دیگه شرمنده
بفرمائین
یه لحظه آقا بدون من نمیشه که آخه :دی باهم بگیریم
خیلی عصاب خورد کنی گم شو برو دیوانه ای احمقی چییی؟!!!!
نخیرم تویی احمق
کوزه ی" بسسه ! داداش بعدا عکس میگیری"
اه اه لوسین شماها بابا
با کاغذای خالی عکس میگیرین احمقا . لوسا
حسودی میکنی.حسووووووود
تو اونجوری فکر کن . بیا موهاتو درست کنم.
کوزه یـــ" نکن"
گه قبول میکنن تورو واسه سربازی گـــــه
تو اونجوری فکر کن
از امتاحاناتش قبول نمیشی
نه بابا ؟! قبول شدم اولین آدم میام در خونه شما تاس میذارم
تو اول دیپلمتو بگیر بعد
چرا میخندی مرتیکه ؟!
"کوزه ی"
چرا میخندی پسرم؟!
چیکار میکنی دیوانه ؟!
"کوزه ی"
چرا میخندی مرتیکه ؟!
چرا میخندی پسرم ها؟!
(کوزه یــــــــــــــــــــ (اوه اوه صابش اومـــــــد
باید خرج این دوربینو بدی
من 1 ثانیم هم با ارزش این روزا . 1هفته مونده واسه کنکور باید خر بزنم. به خاطر تو منم جریمه میشم. میگن چرا برادر کوچکتوصاحب نمیشی؟! میگن چرا جلوشو نمیگیری ؟! جواب احمق بودنتم باس من بدم.
اوکی باو تموم کن.فورا تموم کنیم این کارو.
من همون بتونم از اینجا برم کنکور
ببین منو چیزه :دی
دوش بگیر برو . بوی گوه میدی :دی
" کوزه ی"
برو تورو خدا همش به پر و پام میپیچی
داداشی تموم کن دیگه اوکی.معذرتم خواستیم.
همش درد سری تو واسه من ؟
ناراحت میشمااا
اوکی.معذرتم خواستیم
برو بابا
ناراحتم نکن
برو برو "کوزه ی" دستمال و بده
(ناراحت میشمااااااا (مدل رجبی :دی
دسمالو بده ه ه ه
اوکی باو تموم کن معذرتم خواستیم
زود باش تموم کنیم پولمونو بگیریم. ببین قول میدم از فردا تو نمیای.البته بیایم خوشال میشم :دی اوکی اوکی شوخی کردم برو به درست برس.
از جمیله هم مذرت خواهی میکنم
بایدم بکنی
پولو بگیرم یه هدیه واسش میخرم
هاناناس . با کدوم پول؟ پسر منو ببین پولی که از اینجا میگیریم همش واس دوربین اون پسره میره از الان گفته باشم
تو پشتیبان من میشــــــــــــــــی داداشــــــــــــــی.داداشیه خودم
احمــــــق
اون پسره تورو فراموش نکرده هنوز
مگه من فراموش شدنیم !؟
نیستی ...
بیاین سر سفره
اومدیم خوشگلم اومدیم
ماشالله خندان خانوم. این چیه نفسم بند اومد
بشینین...
مامانم این صدای لرزونمونم درست کنیم دیگه !
آره.روزای بد و پشت سر گزاشتیم
2 پرس سالاد 1 آب مدنی 1 چای 1 همبرگر 3 تا دوغ 1 نوشابه الان میارم
خسته نباشی
خلی کار دارم مامان
همینجا میشینم
نوش جان
2 دیقه بشین
مامان میبینی که
اومدم این اطلاعیرو نشون بدم میرم زودی نوشته واسه سریال جدیدی که بازیگرای مشهورم داره چنتا بازیگر جدید نیازمندیم.چطوره؟
خوبه.لباس کارمو در میارو فورا میرم اونجا
ولی اینبار انگاری درست حسابیه ها
دفعه پیشم اونجوری گفتی یه عالمه مسخره بازی در اومد
اینبار منم اهات میام . کاره زیادیم ندارم
ولی من کار دارم
بعد از ظهر باهم یه سر بریم دیگه.تو ساعت چند تموم میشه کارت ؟
نمیتونم با "گونه ی" تو کلوب گلف قرار داریم
توروام توپ جم کن میکنه ؟
چیزی مبخوای بخوری بگو یا بذار کارمو بکنم
اون آس و پاسم اومده
کجا دیدیش ؟
داشتن میرفتن خونه
اوکی زنگ میزنم
جمیله" رو نده به اینـــا"
چرا باید رو ندم ؟ داداش دوس پسرمه.سالهاست ندیدمش.چرا باید رو ندم ؟
اینا باعث میشن تو پیشرفت نکنی احـــمق.قاطیشون شدی جز اونا هم حرف دیگه ای نمیزنی. کل زندگی "گونه ی" نیست به اطرافتم یه نگا بنداز
نگاه میکنم مامان واس همین بیشتر میترسم
پاشو برو مامان کار دارم بای بای
با "گونه ی" ازدواج کنی چه میشه مثلا ؟ از قارسونی به نون پذی تبدیل میشی اون آس و پاسم بیرونه الان. با مامانش باهم پرستاره 2تا دیوونه میشین (باباش و کوزه ی) اها 3تا در حقیقط دوس پسر خودتم نرمال نیست
عصر دیر میام نگرانم نشو
ببخشین دسمال دسشویی تموم شده
باشه به همکارم میگم
جمیله" ببین این خیلی قشنگه به تو هم میاد"
هاناناس.175 هزار تومن
چی؟!!!!!!!
گریم گرفت
ولی خیلی بهت میومد
بخر اونوقت
حتما" دیدم بهش میگم
بریم باو اینجا جای ما نیس
اگه به مهمونی فارغ تحصیلی اینجوریم بیای باز از همه خوشگلتر تونی
مرسی "گونه ی" جون مگرکه تو به ما از این حرفا بزنی
خانوم ؟! پول دست بندو ندادین
کدوم دستبند؟!
منه احمق اصن یادم رفته موقع امتحان کردن درش بیارم شرمنده
پیش میاد.بریم
زنه باور نکرد . خراب شدم
باو بیخی بیا بریم. سیانس عوض میشد یه سینمایی میرفتیم
سیــــــــــس بدو بدو
اومدم
ساعت 5:30 صب بیدارم میشم 6 پخش میکنیم. میدونی 4سال پیش 3 پارت پخش میکردیم الان کافه ها اینا زیاد شده هر صبح سیمیت (نوعی نان ترکیه ای) پخش میکنیم.
به هر سمت پخش میکنیم تا کنار بغاز (کنار دریای استانبول) ماشین داریم .راننده همش پخش میکنه.
سرویس صبح و تو میکنی یعنی ؟
آره از اونجا هم میرم دانشگاه. بعد از دانشگاهم تو کلوب گلف کار میکنم
نه بـــابا ؟ یعنی آخرش تونستی بری تو جمع پولدار مولدارا . آورین آورین. چیکار میکنی حالا اونجا ؟
کِدی!
چیچی ؟
کِدی! کِدی!
اون دیگه چیه ؟
بین پولدارا رمزِ؟
نه باو. یعنی پیش بازیکنا وایمیستم . چوبشون و میدم.ماشیناشونو میرونم
یعنی همون توپ جمع کنه خودمون
پسر مسخرم نکن. انعام خوبی میدن
جدی ؟!
به خدا
منم میخوام
ببینیم چی میشه !
یه مهندس کِدی میشه من چرا نشم ؟
اوکی! با کارفرماش حرف میزنیم
چقدر پول جمع کردی ؟
مرد باش راستشو بگو! چقدر پول جمع کردی ؟
پولامو واسه کارشناسی دارم پس انداز میکنم
پسر تو از بورسیه اون قبول میشی. چقدر پول جمع کردی راستشو بگو ؟ نصفش واسه منه
اوکی !
چیزی نمیخوری
از این بیشتر نمیشه مامان
دیگه مشکلی نداری ؟ آره ؟ زخمت چطوره ؟
خوبه.نگران نباش. زخمم به تاریخ پیوست.مشکلی نی خدارو شکر
خدارو شکر
اینم هی داره به ساعتش نگا میکنه پاشه بره به کِدی بودنش برسه. پولشو دربیاره. منم یه دوش بگیرم.4 سالی میشه رو تخت راحت نخوابیدم.
عصری یه سر بیا کلوب
نه باو اونجا جای ما نی
بیا بابا به دربانی میسپارمت
پسرم اسرار نکن اگه نمیخواد نیاد
خندان" خانوم چی شد ؟! میترسی برم اونجا پسرتو ضایع کنم؟"
نه به خدا !
همیشه اونجوری بوده مامـــــــان
مامان من میرم تو وان داغ. خوابم برد بیدارم نکن
باشـــه
منم برم دیرم شد .شب "جمیله" رو واسه شام میارم. اوکی ؟
خود دانی !
بای
بای بای
امسال نسبت به پارسال شرایط اقتصادی سختتر شده.چوب شماره 7 رو بده. !
واس همین اول باید آرامشمونو حفظ کنیم
بعد ببینیم چی میشه
کارخونه ها زیر توانایی کار میکنن اینم باعث میشه مالیات بیشتری رو پرداخت کنیم !
به نظرم با صبر کردن هم زمان از دست میدیم هم پــــــول. چوب شماره 6 رو بده
ایول
لاقعلا تا سال نو صبر کنیم
میتونیم تا اون موقع منتظر بمونیم
مگه نه ؟
حق با شماست ! یعنی بدون اینکه کاری نکنین و منتظر بمونین هم پول از دست میدین هم زمان
تو چه توصیه ای میکنی ؟
نسبت به پارسال شرایط فرق کرده درسته. ولی برای تطبیق باید پيشنهاد های متناوبی ارائه بدین یعنی با یه نگاه دیگه نگاه کنین
مثلا رقیبای قبل به فکر شراکت میتونن باشن یعنی یه تاسیساترو با بهینه ترین مدریت اداره کردن بهتر از اینه که 2 تا تاسیسات و ناقص مدریت کنین.
(کلا کسی که قدرتشو اتحاد نده میبازه (کم حرف بزن دیگه توام :دی
مواظب باش بابا این از طرف رقبا داره میحرفه. آخه امروز "کاتمان اوقلی" ها اینجا بازی داشتن
"کاتمان اوقلی" رقبای "سینانر" اونایی که دارن بازی میکننه
یعنی اونایی که نمیتونستن متحد شن باید متحد بشن
دیدی ؟ خود "کاتمان اوقلی" هان
اوکی حتما بهش فکر میکنم
توصیه های کِدی
به حرفایی که این زد واس گفتنش میدونی به چند نفر الکی پول میدم ؟
بانو" اومده"
داره زنگ میزنه
جونم ؟
علو پاپا جونــــی تموم شدی ؟
هنو مونده
باجه پاپا من میلم خلید کنم عصر میام میحرفیم
باشه عزیزم
به "باریش" هم بگو قیبش نزنه
اون نمیتونه جایی قیبش بزنه. "ونوس" هم اینجاست دارن واسه عروسی برنامه ریزی میکنن
آره چندی پیش با برنامه ریز دیدمش
اوکی میبنمت.بابای پاپی
بای بای
میگه جایی قیبتون نزنه. برنامه ریزی تولدشه
ترجمـــــــــــه و تنظـــــــیم زیــــــــــــرنویس نویــــــــــد سلاریــــــــــسم YaHoo ID : Dovnload
چه خبره ؟!!
روت باز خوابت برده پسرم گفتم روت چیزی بندازم
بلند نشو ! بخواب
چهار ساله خوابیدم.
یکم برم بیرون پاهام بازشن
(کاش یکم حرف میزدیم (آخـــــــی
بعدا حرف میزنیم. برو لباسامو بپوشم
یه سر برو پیش بابات
آخه عاشقی احمقی گیجی چییی؟ تاریخ 40 ساله روبرومونه هر روز مشکل دارین
تکرار نمیشه اوستا
بایدم نشه. بشه اخراجین
سلام العلیکم
خسته نباشین
مرسی قربان
تو کی شروع میکنی به کار ؟
با توام ! هــــــــی
از یه جایی شروع میکنی دیگه انشاالله . خیلی وقت تلف کردی
میخوام برم سربازی
چجوری قبولت میکنن تورو به سربازی با این وضعیتت ؟
قبول میکنن
خوبه. زود برو بیا
اما همه چیو خراب کردی ! تورو سرگردم نمیکنن خبر داری که ؟ فارف التحصیل راهنماییی !
به سمت شرق (خاور) میرم. اونجا همه یکسانن
ببینیم چی میشه
یا حق
کجـــــــا ؟
هوا خوری. چرخیدن
وایستا
بگیر اینو
عصر میبینمتون
شر به پا نکــــــــن
ترجمـــــــــــه و تنظـــــــیم زیــــــــــــرنویس نویــــــــــد سلاریــــــــــسم YaHoo ID : Dovnload
(از بالا به پایین از پایین به بالا (چرت و پرت میگه :دی
"کوزه یــــــــــــ"
داداشــــــــــــــــی. وای خــــــدا .باورم نمیشه
وایستا "علی" زشته
پسر تو مگه هفته بعد قرار نبود بیای ؟ دلم برات یه تیکه شده بــــــــــود
(اوکی الان حرف در میارن پش سرمون :دی (گرفتبن دیگه
وایستا الان میام
ارجان" این ویتامینارو بگیر تو ادامه بده منم میام"
(یارو میگه به "مادونا" 3 تا از اینا فروختم امروز :دی)
سربازیمو تو "ماردین" کردم . خیلی روزای سختیرو گذروندم دادا
خوب اینم مسلمه پیش تو نباید از سختی حرف زد تو خدای سختی هستی
مامانت چطوره ؟
کلا تعطیله منم حتی بعضا نمیشناسه
مگه جوون نیست اون از الان چرا ؟
آره ولی آلزایمر مریضی نیست که هیچ بعضی موقع ها درمانم هستــــــ
همه چیو فراموش کرده "کوزه ی" همه چیو
خونه داداشم اینا زندگی میکنه زن داداشم با غرغر هم که شده مراقبشه
منو بیخی از خودت بگو. !
موقع سربازی جریانات زندون و شنیدم. ماهها بیمارستانیت کردن
الان خوبم خدارو شکر چیزیم نی
اگه خوبی که هیچ
"جمیلست"
تو کافه بالا خیابون کار میکنه
"جمیلــــــــــــــه"
بیخیال
نمیخواستی ببینیش ؟ شرمنده داداش
یه لحظه وایستا "کوزه ی" چشماشو بست
نبستم بابا
بستی
چشماشو بست ندیدی ؟
باو از کجات در میاری ؟
به خدا بستی
بابا اه جر نزن دیگه
"اه "کوزه ی
به چشمت خورد؟
"خیلی حیوونی "کوزه ی
ببخشین ! بذا ببینم
ولم کن
"جمیله"
بابا "جمیله" بلند نشو داشت نوبت ما میشد
(مــــن بازی نمیکنم (قهر کرد :(
"جمیله" ...
ترجمـــــــــــه و تنظـــــــیم زیــــــــــــرنویس (n4v1d) نویــــــــــد سلاریــــــــــسم YaHoo ID : Dovnload